2chSF板の面白いスレッド紹介
・英訳された日本国謹製SFってあるの？
(http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1029543717/l50)
13 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日：02/08/17 23:00
米アマゾンに"The Best Japanese Science Fiction Stories"っていう
傑作選みたいな本があったよ。収録作品は以下のとおり。Kobo Abe "The Flood"
Ryo Hanmura "Cardboard Box", "Tansu"
Shinichi Hoshi "Bokko-chan" "He--y, Come on Ou--t!"
Morio Kita "Tha Empty Field"
Sakyo Komatsu "The Savage Mouth" "Take Your Choice"
Tensei Kono "Triceratops"
Taku Mayumura "Fnifmum"
Yasutaka Tsutsui "Standing Woman"
Tetsu Yano "The Legend of the Paper Spaceship"レビューを読んだ限りでは"The Savage Mouth"と
"The Legend of the Paper Spaceship"が評判いいっぽい。
48 名前：夜帆 投稿日：03/11/04 01:18
米アマゾンの中に日本ＳＦ英訳リストを作ってみました ＼(^o^)。
http://www.amazon.com/exec/obidos/redirect?tag=nihhoninstitu-20&path=tg/listmania/list-browse/-/1345Q2BMAV9A9/同リストにもある『Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture』によると、この他に星さんのアンソロジーが出ているはずですが、アマゾンではヒットしませんでした。
また、講談社英語文庫も、国内のみの販売のようです。グインを一冊のみにするとかで、あと２本くらいは加えることができるかと思います。
ご意見、ご感想、欠落のご教示等をいただけるとありがたく思います ＜m(_ _)m＞。同様にミステリのものも作りました。
http://www.amazon.com/exec/obidos/redirect?tag=nihhoninstitu-20&path=tg/listmania/list-browse/-/3GPZGPF8116NT/リストの格付けのクリックもよろしくです ＜m(_ _;)m＞。
49 名前：夜帆 投稿日：03/11/04 05:07
日本のアマゾンにも同様のリストを作ってみました。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/redirect?tag=ii-22&path=tg/listmania/list-browse/-/1WBAAZY3SY2LE/微妙に品揃えが異なるのと、リージョンの関係で、こちらにはＤＶＤは含めませんでした。
お役に立てば幸いです ＜m(_ _)m＞。
14 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日：05/02/14 13:21:30
去年9月にロシアで日本SFのアンソロジーが出ていたらしい。
http://www.sfwj.or.jp/library/2004/09/200409b.html
http://homepage3.nifty.com/Noah/gordias.htm
巽孝之編纂で、収録作品は下記の通り。「おーい、出てこい」星新一
「ゴルディアスの結び目」小松左京
「ベトナム観光公社」筒井康隆
「柔らかい時計」荒巻義雄
「古書綺譚」横田順彌
「美亜へ贈る真珠」梶尾真治
「遠近法」山尾悠子
「狐と踊れ」神林長平
「黄昏郷」野阿梓
「インデペンデンス・デイ・イン・オオサカ」大原まり子
「そばかすのフィギュア」菅浩江
「逃げる物語の話」牧野修第1世代から現在まで満遍なく選んだという形か。
巽による詳細な解説と併せて現代日本SF概観たる事も企図されているようだから、
ロシア語だけでなく英独仏等他言語への翻訳も期待したいが。
贔屓目かもしれないけど、日本のSFがアメリカ・カナダ、それにイギリスのSFよりも劣ってるとはそれ程思わない（でも市場の大きさは大分違うのかも）
何時の日にか日本人作家がヒューゴー・ネヴュラ賞のダブルクラウンを獲得する日がくる・・・・・・・のは流石に難しいか。
