記憶の書 - 俺に撃たせろ！

国書刊行会から出たジェフリー・フォードの「記憶の書」を買おうかと思ったのだが、2ちゃんのスレ読んで食指が動かなくなってしまった。

373 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2006/12/14(木) 13:17:38
ジェフリー・フォードの「白い果実」という作品は三部作の第一部らしいのですが
これの第二部第三部って出る予定はないんですか？
第一部が2004年で間が開いているので永久に出ないのではないかと気になります。

374 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2006/12/14(木) 14:39:24
第二部「記憶の書」が来年一月に刊行予定

394 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/16(火) 15:21:11
記憶の書ﾏﾀﾞｰﾁｿﾁｿ

396 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/20(土) 14:35:14
記憶の書どこにも売ってないよー
20日じゃなかったの＞酷暑ちゃん

397 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/20(土) 19:10:39
BK1は24h表示になってるな
買ったら訳がどーかおせーてね…
ちょっと悩んでる…

398 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/21(日) 16:14:23
熱帯雨林でも在庫ありになってる
昨日は地元→丸善→書泉と見たのに…

400 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/22(月) 12:38:01
記憶の書、買えたよ
確かに訳が心配かもなあ。あとがきに詩人が
「訳者の糞文章に赤入れまくったぜ、ざまみろ、ｷﾞｬﾊﾊ」
みたいな後書きが……

401 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/22(月) 16:26:54
俺は尼の配送待ちだが…
貞奴のホームページを見て、日記の糞さにおののいている…

402 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/22(月) 17:08:22
思わず覗いてしまった…
日記のことなんて知りたくなかった…

403 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/22(月) 18:06:18
これは駄目か分からんね

404 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/22(月) 22:25:49
こ、これは…
普通の翻訳家でよかったのに…

406 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/23(火) 01:25:48
故浅羽女史も日記自体はちょっとアレなとこあったし

407 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/23(火) 04:24:08
日記の内容がアレというよりも
日記の文章がアレアレ？…だ
誰か、本はすごく良かったよってレビューを頼む

408 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/23(火) 10:51:51
半分くらいまで読んだ。
原書と付き合わせてみないと何とも言えない。
やたらに気になるようなところはないかも。ただ、何となく
物語に入り込みづらくする文章がところどころ目に付くような。
たとえば
「莞爾した」
で「にっこりした」と読ませるとか、そういうのが多くはないが、ある。
これが鼻につくなあ。
わざとらしいし、時代遅れもいいとこじゃねーかね、こういう用法。

410 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/23(火) 21:02:51
貞奴のあとがき読んでると頭くる。
なんだこいつ、みたいな。
就職したとか、関係ないじゃん。

411 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/23(火) 23:03:28
あとがきは切り取って国書に送ろう…

412 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/24(水) 01:18:34
>>411
うわっ、それスゲぇなー。
ほんとにやったら、真顔で考えそうだな、開けて見た奴。

415 名前：名無しは無慈悲な夜の女王投稿日：2007/01/24(水) 15:46:26
訳者から作者へは、愛とか尊敬とか、そういうの見えないと頭くるよね
俺たちは作者＆物語が好きで読んでいるのに
社交辞令でいいんだ…だから…

ううむ。調べてみたところ、この貞奴という人はマダム貞奴とは全く関係なくて、ネット詩人の方らしい。
まだ読んでもいないのに文句は言えないけど、ネット上の評判を見る限りではリライトせずに普通に金原瑞人・谷垣暁美訳で良かったんじゃないだろうかと思えてくる。